Большой русско-английский словарь - испытание

ср.
1) test, trial
перен. тж. ordeal период испытания (машины и т.п.) – testing time испытание ядерного оружия – nuclear weapon test пройти тяжкие испытания – to undergo many severe trials, to undergo a terrible ordeal тяжелые испытания военных лет – the ordeals of the war years
2) (экзамен) examination вступительные испытания – entrance examinations
3) (страдания) мн. cross пройти испытание – to pass the tests быть на испытании – to be on trial
to be on probation (о человеке) испытания на усталость – fatigue tests подвергнуть испытанию – to put on trial, to put to the test выдержать испытание – to stand the test, to pass muster аварийное испытание – crash-test эксплуатационное испытание – service test производить испытание – to conduct a trial/test (of), to try, to test

испытани|е с.
1. test, trial
гарантийные ~я guarantee tests
государственные ~я state testing, official tests
заводские ~я factory tests
контрольные ~я check tests, penalty tests
лабораторные ~я laboratory tests
приёмочные ~я acceptance tests
пробные ~я proof tests
пусковые ~я commissioning tests
эксплуатационные ~я performance/maintenance tests, in-service testing
~я в условиях рынка market tests
производить ~ чего-л. test smth.
~ ядерного оружия nuclear weapon test
проводить ~я conduct tests
выдержать ~ временем stand* the test of time
2. (экзамен) examination
3. (тягостное переживание) ordeal, trial